1 Reis 6

BLIVREE foi no ano quatrocentos oitenta depois que os filhos de Israel saíram do Egito, no quarto ano do princípio do reino de Salomão sobre Israel, no mês de Zife, que é o mês segundo, que ele começou a edificar a casa do SENHOR.

BPMNo quadringentésimo octogésimo ano depois que os filhos de Israel saíram da terra do Egito, no quarto ano do reinado de Salomão sobre Israel, no mês de Zive, que é o segundo mês, ele começou a edificar a casa do SENHOR.

BLIVREA casa que o rei Salomão edificou ao SENHOR, teve sessenta côvados de comprimento e vinte de largura, e trinta côvados de altura.

BPMA casa que o rei Salomão edificou para o SENHOR tinha o comprimento de sessenta côvados, a sua largura era de vinte, e a sua altura de trinta côvados.

BLIVREE o pórtico diante do templo da casa, de vinte côvados de comprimento, segundo a largura da casa, e sua largura era de dez côvados diante da casa.

BPMO pórtico diante do templo da casa tinha vinte côvados de comprimento, o que correspondia à largura da casa. Sua largura era de dez côvados à frente da casa.

BLIVREE fez à casa janelas largas por de dentro, e estreitas por de fora.

BPMEle fez para a casa janelas com grades fixas.

BLIVREEdificou também junto ao muro da casa aposentos ao redor, contra as paredes da casa em derredor do templo e do compartimento interno: e fez câmaras ao redor.

BPMContra a parede da casa, ele construiu andares ao redor, contra as paredes da casa ao redor, tanto do templo quanto do santuário interior; e ele fez câmaras laterais ao redor.

BLIVREO aposento de abaixo era de cinco côvados de largura, e o de em meio de seis côvados de largura, e o terceiro de sete côvados de largura: porque por de fora havia feito apoios à casa em derredor, para não introduzir as vigas nas paredes da casa.

BPMO andar mais baixo tinha cinco côvados de largura, o do meio tinha seis côvados de largura, e o terceiro tinha sete côvados de largura; pois do lado de fora ele fez reentrâncias na parede da casa ao redor, para que as vigas não fossem inseridas nas paredes da casa.

BLIVREE a casa quando se edificou, fabricaram-na de pedras que traziam já acabadas; de tal maneira que quando a edificavam, nem martelos nem machados se ouviram na casa, nem nenhum outro instrumento de ferro.

BPMA casa, quando estava em construção, foi edificada com pedras preparadas na pedreira; e não se ouviu martelo, nem machado, nem qualquer ferramenta de ferro na casa enquanto estava em construção.

BLIVREA porta do aposento de em meio estava ao lado direito da casa: e subia-se por um caracol ao de em meio, e do aposento de em meio ao terceiro.

BPMA porta para as câmaras laterais do meio ficava no lado direito da casa. Eles subiam por escadas em caracol para o andar do meio, e do andar do meio para o terceiro.

BLIVRELavrou, pois, a casa, e acabou-a; e cobriu a casa com artesanatos de cedro.

BPMAssim ele edificou a casa e a terminou; e cobriu a casa com vigas e tábuas de cedro.

BLIVREE edificou também o aposento em derredor de toda a casa, de altura de cinco côvados, o qual se apoiava na casa com madeiras de cedro.

BPMEle construiu os andares ao longo de toda a casa, cada um com cinco côvados de altura; e eles se apoiavam na casa com vigas de cedro.

BLIVREE veio a palavra do SENHOR a Salomão, dizendo:

BPMA palavra do SENHOR veio a Salomão, dizendo:

BLIVREEsta casa que tu edificas, se andares em meus estatutos, e fizeres meus direitos, e guardares todos meus mandamentos andando neles, eu terei firme contigo minha palavra que falei a Davi teu pai;

BPM“Quanto a esta casa que você está edificando, se você andar nos meus estatutos, executar as minhas ordenanças e guardar todos os meus mandamentos para andar neles, então confirmarei a minha palavra com você, a qual falei a Davi, seu pai.

BLIVREE habitarei em meio dos filhos de Israel, e não deixarei a meu povo Israel.

BPMHabitarei no meio dos filhos de Israel, e não desampararei o meu povo Israel.”

BLIVREAssim que, Salomão preparou a casa, e acabou-a.

BPMAssim Salomão edificou a casa e a terminou.

BLIVREE preparou as paredes da casa por de dentro com tábuas de cedro, revestindo-a de madeira por dentro, desde o piso da casa até as paredes do teto: cobriu também o pavimento com madeira de faia.

BPMEle construiu as paredes internas da casa com tábuas de cedro; desde o assoalho da casa até as paredes do teto, ele as revestiu por dentro com madeira. Ele revestiu o assoalho da casa com tábuas de cipreste.

BLIVRETambém fez ao fim da casa um edifício de vinte côvados de tábuas de cedro, desde o piso até o mais alto; e fabricou-se na casa um compartimento interno, que é o lugar santíssimo.

BPMEle construiu vinte côvados da parte de trás da casa com tábuas de cedro, do assoalho ao teto. Ele construiu isso na parte de dentro, para um santuário interior, o Lugar Santíssimo.

BLIVREE a casa, a saber, o templo de dentro, tinha quarenta côvados.

BPMA parte da frente do santuário do templo tinha quarenta côvados de comprimento.

BLIVREE a casa estava coberta de cedro por de dentro, e tinha entalhaduras de frutos silvestres e de botões de flores. Todo era cedro; nenhuma pedra se via.

BPMHavia cedro na parte interna da casa, entalhado com botões e flores abertas. Tudo era de cedro. Nenhuma pedra era visível.

BLIVREE adornou o compartimento interno por de dentro no meio da casa, para pôr ali a arca do pacto do SENHOR.

BPMEle preparou um santuário interior no meio da casa, na parte de dentro, para ali colocar a arca da aliança do SENHOR.

BLIVREE o compartimento interno estava na parte de dentro, o qual tinha vinte côvados de comprimento, e outros vinte de largura, e outros vinte de altura; e revestiu-o de ouro puríssimo: também cobriu o altar de cedro.

BPMO interior do santuário interior tinha vinte côvados de comprimento, vinte côvados de largura e vinte côvados de altura. Ele o revestiu de ouro puro. Ele também revestiu o altar de cedro.

BLIVREDe sorte que revestiu Salomão de ouro puro a casa por de dentro, e fechou a entrada do compartimento interno com correntes de ouro, e revestiu-o de ouro.

BPMAssim Salomão revestiu o interior da casa com ouro puro. Ele estendeu correntes de ouro em frente ao santuário interior, e o revestiu de ouro.

BLIVRECobriu, pois, de ouro toda a casa até o fim; e também revestiu de ouro todo o altar que estava diante do compartimento interno.

BPMEle revestiu toda a casa de ouro, até que toda a casa estivesse terminada. Ele também revestiu de ouro todo o altar que pertencia ao santuário interior.

BLIVREFez também no compartimento interno dois querubins de madeira de oliva, cada um de altura de dez côvados.

BPMNo santuário interior ele fez dois querubins de madeira de oliveira, cada um com dez côvados de altura.

BLIVREA uma asa do querubim tinha cinco côvados, e a outra asa do querubim outros cinco côvados: assim que havia dez côvados desde a ponta da uma asa até a ponta da outra.

BPMO comprimento de uma asa do querubim era de cinco côvados, e o comprimento da outra asa do querubim era de cinco côvados. Da ponta de uma asa até a ponta da outra havia dez côvados.

BLIVRETambém o outro querubim tinha dez côvados; porque ambos os querubins eram de um tamanho e de uma feitura.

BPMO outro querubim tinha dez côvados. Ambos os querubins tinham a mesma medida e a mesma forma.

BLIVREA altura do um era de dez côvados, e também o outro.

BPMUm querubim tinha dez côvados de altura, e o outro querubim também.

BLIVREE pôs estes querubins dentro da casa de dentro: os quais querubins estendiam suas asas, de modo que a asa do um tocava à parede, e a asa do outro querubim tocava à outra parede, e as outras duas asas se tocavam a uma à outra na metade da casa.

BPMEle colocou os querubins na parte mais interior da casa. As asas dos querubins estavam estendidas, de modo que a asa de um tocava em uma parede e a asa do outro querubim tocava na outra parede; e as suas asas se tocavam no meio da casa.

BLIVREE revestiu de ouro os querubins.

BPMEle revestiu os querubins de ouro.

BLIVREE esculpiu todas as paredes da casa ao redor de diversas figuras, de querubins, de palmas, e de botões de flores, por de dentro e por de fora.

BPMEle entalhou todas as paredes da casa ao redor com figuras esculpidas de querubins, palmeiras e flores abertas, tanto na parte interna quanto na externa.

BLIVREE cobriu de ouro o piso da casa, de dentro e de fora.

BPMEle revestiu o assoalho da casa de ouro, tanto na parte interna quanto na externa.

BLIVREE à entrada do compartimento interno fez portas de madeira de oliva; e o umbral e os postes eram de cinco esquinas.

BPMPara a entrada do santuário interior, ele fez portas de madeira de oliveira. A verga e as ombreiras ocupavam a quinta parte da parede.

BLIVREAs duas portas eram de madeira de oliva; e entalhou nelas figuras de querubins e de palmas e de botões de flores, e cobriu-as de ouro: cobriu também de ouro os querubins e as palmas.

BPMAssim ele fez duas portas de madeira de oliveira; e entalhou nelas esculturas de querubins, palmeiras e flores abertas, e as revestiu de ouro. Ele estendeu o ouro sobre os querubins e sobre as palmeiras.

BLIVREIgualmente fez à porta do templo postes de madeira de oliva quadrados.

BPMEle também fez para a entrada do templo ombreiras de madeira de oliveira, ocupando a quarta parte da parede,

BLIVREPorém as duas portas eram de madeira de faia; e os dois lados da uma porta eram redondos, e os outros dois lados da outra porta também redondos.

BPMe duas portas de madeira de cipreste. As duas folhas de uma porta eram dobráveis, e as duas folhas da outra porta eram dobráveis.

BLIVREE entalhou nelas querubins e palmas e botões de flores, e cobriu-as de ouro ajustado às entalhaduras.

BPMEle entalhou querubins, palmeiras e flores abertas; e as revestiu de ouro ajustado sobre o trabalho esculpido.

BLIVREE edificou o átrio interior de três ordens de pedras lavradas, e de uma ordem de vigas de cedro.

BPMEle construiu o pátio interior com três fileiras de pedras lavradas e uma fileira de vigas de cedro.

BLIVRENo quarto ano, no mês de Zife, se lançaram os alicerces da casa do SENHOR:

BPMO alicerce da casa do SENHOR foi lançado no quarto ano, no mês de Zive.

BLIVREE no décimo primeiro ano, no mês de Bul, que é o mês oitavo, foi acabada a casa com todas seus partes, e com todo o necessário. Edificou-a, pois, em sete anos.

BPMNo décimo primeiro ano, no mês de Bul, que é o oitavo mês, a casa foi terminada em todas as suas partes e de acordo com todas as suas especificações. Assim, ele levou sete anos para edificá-la.