1 Reis 4

BLIVREFoi, pois, o rei Salomão rei sobre todo Israel.

BPMO rei Salomão era rei sobre todo o Israel.

BLIVREE estes foram os príncipes que teve: Azarias filho de Zadoque, sacerdote;

BPMEstes eram os príncipes que ele tinha: Azarias, filho de Zadoque, o sacerdote;

BLIVREEliorefe e Aías, filhos de Sisa, escribas; Josafá filho de Ailude, chanceler;

BPMEliorefe e Aías, filhos de Sisa, eram escribas; Josafá, filho de Ailude, era o cronista;

BLIVREBenaia filho de Joiada era sobre o exército; e Zadoque e Abiatar eram os sacerdotes;

BPMBenaia, filho de Joiada, estava no comando do exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes;

BLIVREAzarias filho de Natã era sobre os governadores; Zabude filho de Natã era principal oficial, amigo do rei;

BPMAzarias, filho de Natã, estava no comando dos oficiais; Zabude, filho de Natã, era o ministro principal, amigo do rei;

BLIVREE Aisar era mordomo; e Adonirão filho de Abda era sobre o tributo.

BPMAisar era o administrador do palácio; e Adonirão, filho de Abda, estava encarregado dos homens sujeitos a trabalhos forçados.

BLIVREE tinha Salomão doze governadores sobre todo Israel, os quais mantinham ao rei e à sua casa. Cada um deles estava obrigado a abastecer por um mês no ano.

BPMSalomão tinha doze oficiais sobre todo o Israel, que forneciam mantimentos para o rei e sua casa. Cada homem tinha que fazer a provisão para um mês no ano.

BLIVREE estes são os nomes deles: Ben-Hur no monte de Efraim;

BPMEstes são os seus nomes: Ben-Hur, na região montanhosa de Efraim;

BLIVREBen-Dequer, em Macaz, e em Saalbim, e em Bete-Semes, e em Elom-Bete-Hanã;

BPMBen-Dequer, em Macaz, em Saalabim, Bete-Semes e Elom-Bete-Hanã;

BLIVREBen-Hesede, em Arubote; este tinha também a Socó e toda a terra de Hefer.

BPMBen-Hesede, em Arubote (Socó e toda a terra de Héfer pertenciam a ele);

BLIVREBen-Abinadabe, em toda a região de Dor: este tinha por mulher a Tafate filha de Salomão;

BPMBen-Abinadabe, em todas as alturas de Dor (ele tinha Tafate, filha de Salomão, como esposa);

BLIVREBaana filho de Ailude, em Taanaque e Megido, e em toda Bete-Seã, que é próxima de Zaretã, por abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, e até a outra parte de Jocmeão;

BPMBaaná, filho de Ailude, em Taanaque e Megido, e em toda Bete-Seã, que fica ao lado de Zaretã, abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, até além de Jocmeão;

BLIVREBen-Geber, em Ramote de Gileade; este tinha também as cidades de Jair filho de Manassés, as quais estavam em Gileade; tinha também a província de Argobe, que era em Basã, sessenta grandes cidades com muro e fechaduras de bronze;

BPMBen-Geber, em Ramote-Gileade (os povoados de Jair, filho de Manassés, que estão em Gileade, pertenciam a ele; e a região de Argobe, que está em Basã, sessenta grandes cidades com muros e trancas de bronze, pertenciam a ele);

BLIVREAinadabe filho de Ido, em Maanaim;

BPMAinadabe, filho de Ido, em Maanaim;

BLIVREAimaás em Naftali; este tomou também por mulher a Basemate filha de Salomão.

BPMAimaás, em Naftali (ele também tomou Basemate, filha de Salomão, como esposa);

BLIVREBaaná filho de Husai, em Aser e em Alote;

BPMBaaná, filho de Husai, em Aser e Bealote;

BLIVREJosafá filho de Parua, em Issacar;

BPMJosafá, filho de Parua, em Issacar;

BLIVRESimei filho de Elá, em Benjamim;

BPMSimei, filho de Ela, em Benjamim;

BLIVREGeber filho de Uri, na terra de Gileade, a terra de Seom rei dos amorreus, e de Ogue rei de Basã; este era o único governador naquela terra.

BPMGeber, filho de Uri, na terra de Gileade, o território de Seom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Basã; e ele era o único oficial que estava naquela terra.

BLIVREJudá e Israel eram muitos, como a areia que está junto ao mar em multidão, comendo e bebendo e alegrando-se.

BPMJudá e Israel eram numerosos como a areia que está junto ao mar em multidão, comendo, bebendo e se alegrando.

BLIVREE Salomão dominava sobre todos os reinos, desde o rio até a terra dos filisteus, e até o termo do Egito; e traziam tributos, e serviram a Salomão todos os dias em que viveu.

BPMSalomão governava sobre todos os reinos, desde o Rio até a terra dos filisteus, e até a fronteira do Egito. Eles traziam tributo e serviram a Salomão todos os dias de sua vida.

BLIVREE a provisão de Salomão era, cada dia, trinta coros de farinha refinada, e sessenta coros de farinha comum;

BPMA provisão de Salomão para um dia era de trinta coros de farinha fina, sessenta medidas de farinha comum,

BLIVREdez bois engordados, e vinte bois de pasto, e cem ovelhas; sem os cervos, cabras, búfalos, e aves engordadas.

BPMdez cabeças de gado gordo, vinte cabeças de gado de pasto, e cem ovelhas, além de veados, gazelas, corços e aves engordadas.

BLIVREPorque ele dominava em toda a região que estava da outra parte do rio, desde Tifsa até Gaza, sobre todos os reis da outra parte do rio; e teve paz por todos os lados em derredor seu.

BPMPois ele tinha domínio sobre tudo deste lado do Rio, desde Tifsa até Gaza, sobre todos os reis deste lado do Rio; e ele tinha paz de todos os lados ao seu redor.

BLIVREE Judá e Israel viviam seguros, cada um debaixo de sua parreira e debaixo de sua figueira, desde Dã até Berseba, todos os dias de Salomão.

BPMJudá e Israel viviam em segurança, cada homem debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, desde Dã até Berseba, todos os dias de Salomão.

BLIVREAlém disso, Salomão tinha quarenta mil cavalos em seus estábulos para suas carruagens, e doze mil cavaleiros.

BPMSalomão tinha quarenta mil estábulos de cavalos para os seus carros, e doze mil cavaleiros.

BLIVREE estes governadores mantinham ao rei Salomão, e a todos os que vinham à mesa do rei Salomão, a cada mês; e faziam que nada faltasse.

BPMAqueles oficiais forneciam mantimentos para o rei Salomão, e para todos os que vinham à mesa do rei Salomão, cada homem no seu mês. Eles não deixavam faltar nada.

BLIVREFaziam também trazer cevada e palha para os cavalos e para os animais de carga, ao lugar de onde ele estava, cada um conforme ao cargo que tinha.

BPMEles também traziam cevada e palha para os cavalos e para os corcéis velozes ao lugar onde os oficiais estavam, cada homem de acordo com o seu dever.

BLIVREE deu Deus a Salomão sabedoria, e prudência muito grande, e largura de coração como a areia que está à beira do mar.

BPMDeus deu a Salomão abundante sabedoria, entendimento e amplitude de mente como a areia que está na praia do mar.

BLIVREQue foi maior a sabedoria de Salomão que a de todos os orientais, e que toda a sabedoria dos egípcios.

BPMA sabedoria de Salomão superava a sabedoria de todos os filhos do oriente e toda a sabedoria do Egito.

BLIVREE ainda foi mais sábio que todos os homens; mais que Etã ezraíta, e que Hemã e Calcol e Darda, filhos de Maol: e foi nomeado entre todas as nações de ao redor.

BPMPois ele era mais sábio do que todos os homens — mais sábio do que Etã, o ezraíta, Hemã, Calcol e Darda, filhos de Maol; e a sua fama estava em todas as nações ao redor.

BLIVREE propôs três mil parábolas; e seus versos foram mil e cinco.

BPMEle falou três mil provérbios, e os seus cânticos somaram mil e cinco.

BLIVRETambém descreveu as árvores, desde o cedro do Líbano até o hissopo que nasce na parede. Também descreveu os animais, as aves, os répteis, e os peixes.

BPMEle falou sobre as árvores, desde o cedro que está no Líbano até o hissopo que brota do muro; ele também falou sobre os animais, sobre as aves, sobre os animais rastejantes e sobre os peixes.

BLIVREE vinham de todos os povos a ouvir a sabedoria de Salomão, e de todos os reis da terra, de onde havia chegado a fama de sua sabedoria.

BPMPessoas de todas as nações vinham para ouvir a sabedoria de Salomão, enviadas por todos os reis da terra que tinham ouvido falar da sua sabedoria.