1 João 2

BLIVREMeus filhinhos, vos escrevo estas coisas para que não pequeis; mas se alguém pecar, temos um advogado com o Pai: Jesus Cristo, o justo.

BPMMeus filhinhos, escrevo-lhes estas coisas para que vocês não pequem. Se alguém pecar, temos um Conselheiro junto ao Pai, Jesus Cristo, o justo.

BLIVREE ele é o sacrifício para perdão dos nossos pecados; e não somente dos nossos, mas também dos de todo o mundo.

BPME ele é o sacrifício expiatório pelos nossos pecados, e não somente pelos nossos, mas também pelos do mundo inteiro.

BLIVREE nisto sabemos que o conhecemos, se guardamos os seus mandamentos.

BPME nisto sabemos que o conhecemos: se guardamos os seus mandamentos.

BLIVREAquele que diz: “Eu o conheço”, mas não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e nele não está a verdade.

BPMAquele que diz: “Eu o conheço”, e não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e a verdade não está nele.

BLIVREMas quem guarda a sua palavra, nele verdadeiramente o amor de Deus tem se aperfeiçoado; nisso sabemos que estamos nele.

BPMMas o amor de Deus foi verdadeiramente aperfeiçoado naquele que guarda a sua palavra. Nisto sabemos que estamos nele:

BLIVREAquele que diz que está nele também deve andar como ele andou.

BPMaquele que diz que permanece nele deve também andar como ele andou.

BLIVREIrmãos, não vos escrevo um mandamento novo, mas sim o mandamento antigo, que tivestes desde o princípio. Este mandamento antigo é a palavra que ouvistes desde o princípio.

BPMIrmãos, não lhes escrevo um mandamento novo, mas um mandamento antigo que vocês tinham desde o princípio. O mandamento antigo é a palavra que vocês ouviram desde o princípio.

BLIVREMas também vos escrevo um mandamento novo, que é verdadeiro nele e em vós; pois as trevas passaram, e a verdadeira luz já ilumina.

BPMAinda assim, escrevo-lhes um mandamento novo, o qual é verdadeiro nele e em vocês, porque as trevas estão passando e a verdadeira luz já brilha.

BLIVREAquele que diz que está na luz, e odeia seu irmão, até agora está nas trevas.

BPMAquele que diz estar na luz e odeia o seu irmão, até agora está nas trevas.

BLIVREAquele que ama o seu irmão está na luz, e nele não há motivo algum de tropeço.

BPMAquele que ama o seu irmão permanece na luz, e não há nele motivo de tropeço.

BLIVREMas aquele que odeia seu irmão está nas trevas, anda nas trevas, e não sabe para onde vai, pois as trevas lhe cegaram os olhos.

BPMMas aquele que odeia o seu irmão está nas trevas, e anda nas trevas, e não sabe para onde vai, porque as trevas cegaram os seus olhos.

BLIVREEu vos escrevo, filhinhos, porque pelo nome dele os vossos pecados são perdoados.

BPMEscrevo-lhes, filhinhos, porque os seus pecados lhes são perdoados por causa do seu nome.

BLIVREEu vos escrevo, pais, porque conheceis aquele que é desde o princípio. Eu vos escrevo, jovens, porque vencestes o maligno. Eu vos escrevo, filhinhos, porque conheceis o Pai.

BPMEscrevo-lhes, pais, porque conhecem aquele que é desde o princípio. Escrevo-lhes, jovens, porque venceram o Maligno. Escrevo-lhes, filhinhos, porque conhecem o Pai.

BLIVREEu vos escrevi, pais, porque conheceis aquele que é desde o princípio. Eu vos escrevi, jovens, porque sois fortes, a palavra de Deus está em vós, e vencestes o maligno.

BPMEu lhes escrevi, pais, porque conhecem aquele que é desde o princípio. Eu lhes escrevi, jovens, porque são fortes, e a palavra de Deus permanece em vocês, e vocês venceram o Maligno.

BLIVRENão ameis o mundo, nem as coisas que há no mundo. Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele.

BPMNão amem o mundo nem as coisas que há no mundo. Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele.

BLIVREPois tudo o que há no mundo, a cobiça da carne, a cobiça dos olhos, e a ostentação da vida, não é do Pai, mas do mundo.

BPMPorque tudo o que há no mundo — a cobiça da carne, a cobiça dos olhos e o orgulho da vida — não procede do Pai, mas procede do mundo.

BLIVREO mundo passa, e também a sua cobiça; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.

BPMO mundo está passando, assim como os seus desejos, mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.

BLIVREFilhinhos, é a última hora. E como ouvistes que o anticristo vem, já agora muitos anticristos chegaram. Por isso sabemos que é a última hora.

BPMFilhinhos, estes são os últimos tempos; e, assim como vocês ouviram que o Anticristo está chegando, mesmo agora muitos anticristos têm surgido. Por isso sabemos que esta é a última hora.

BLIVREEles saíram de nós, mas não eram dos nossos, pois se fossem dos nossos, continuariam conosco; mas o que aconteceu foi para tornar claro que todos eles não eram dos nossos.

BPMEles saíram do nosso meio, mas não pertenciam a nós; pois, se tivessem pertencido a nós, teriam permanecido conosco. Mas saíram para que ficasse manifesto que nenhum deles pertence a nós.

BLIVREVós, porém, tendes a unção do Santo, e conheceis todas as coisas.

BPMVocês têm a unção do Santo, e todos têm conhecimento.

BLIVREEu vos escrevi, não porque não conheceis a verdade, mas sim, porque a conheceis, e porque nenhuma mentira vem da verdade.

BPMNão lhes escrevi porque não conhecem a verdade, mas porque a conhecem, e porque nenhuma mentira procede da verdade.

BLIVREQuem é o mentiroso, senão aquele que nega que Jesus é o Cristo? Esse é o anticristo, que nega o Pai e o Filho.

BPMQuem é o mentiroso, senão aquele que nega que Jesus é o Cristo? Este é o Anticristo, aquele que nega o Pai e o Filho.

BLIVREQuem nega o Filho também não tem o Pai; aquele que confessa o filho também tem o Pai.

BPMTodo aquele que nega o Filho também não tem o Pai. Aquele que confessa o Filho tem também o Pai.

BLIVREPortanto o que ouvistes desde o princípio permaneça em vós. Se o que ouvistes desde o princípio permanecer em vós, também permanecereis no Filho e no Pai.

BPMQuanto a vocês, permaneça em vocês aquilo que ouviram desde o princípio. Se aquilo que ouviram desde o princípio permanecer em vocês, vocês também permanecerão no Filho e no Pai.

BLIVREE esta é a promessa que ele nos prometeu: a vida eterna.

BPMEsta é a promessa que ele nos fez: a vida eterna.

BLIVREEstas coisas vos escrevi acerca dos que vos tentam vos enganar.

BPMEstas coisas lhes escrevi a respeito daqueles que tentam enganá-los.

BLIVREE a unção que recebeste dele continua em vós, e não tendes necessidade de que alguém vos ensine; mas, como a mesma unção vos ensina tudo, e é verdadeira, e não mentira, e como ela vos ensinou, assim nele permanecereis.

BPMQuanto a vocês, a unção que receberam dele permanece em vocês, e não precisam que ninguém os ensine. Mas, como a sua unção os ensina a respeito de todas as coisas, e é verdadeira, e não é mentira, assim como ela os ensinou, vocês permanecerão nele.

BLIVREE agora, filhinhos, permanecei nele; a fim de que, quando ele se manifestar, tenhamos confiança, e não sejamos envergonhados diante dele na sua vinda.

BPMAgora, filhinhos, permaneçam nele, para que, quando ele se manifestar, tenhamos confiança e não sejamos envergonhados diante dele na sua vinda.

BLIVRESe sabeis que ele é justo, sabeis que todo aquele que pratica a justiça é nascido dele.

BPMSe vocês sabem que ele é justo, sabem que todo aquele que pratica a justiça é nascido dele.