1 Crônicas 4

BLIVREOs filhos de Judá foram: Perez, Hezrom, Carmi, Hur, e Sobal.

BPMOs filhos de Judá: Perez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal.

BLIVREE Reaías, filho de Sobal, gerou a Jaate; e Jaate gerou a Aumai e a Laade. Estas são as famílias dos Zoratitas.

BPMReaías, filho de Sobal, gerou a Jaate; e Jaate gerou a Aumai e a Laade. Estas são as famílias dos zoratitas.

BLIVREE estas são as do pai de Etã: Jezreel, Isma, e Idbás. E o nome da irmã deles era Hazelelponi.

BPMEstes foram os filhos do pai de Etã: Jezreel, Isma e Idbas. O nome da irmã deles era Hazelelponi.

BLIVREE Penuel foi pai de Gedor, e Ézer pai de Husá. Estes foram os filhos de Hur, primogênito de Efrata, pai de Belém.

BPMPenuel foi o pai de Gedor, e Ezer o pai de Husá. Estes são os filhos de Hur, o primogênito de Efrata, o pai de Belém.

BLIVREE Asur, pai de Tecoa, teve duas mulheres: Helá, e Naará.

BPMAsur, o pai de Tecoa, teve duas esposas, Hela e Naara.

BLIVREE Naará lhe gerou a Auzão, Héfer, Temeni, e a Haastari. Estes foram os filhos de Naará.

BPMNaara lhe deu à luz Auzão, Héfer, Temeni e Haastari. Estes foram os filhos de Naara.

BLIVREE os filhos de Helá foram: Zerete, Zoar, e Etnã.

BPMOs filhos de Hela foram Zerete, Izar e Etnã.

BLIVREE Coz gerou a Anube, e a Zobeba, e as famílias de Aarel, filho de Harum.

BPMHacoz gerou a Anube, a Zobeba e às famílias de Aarel, filho de Harum.

BLIVREE Jabez foi mais honrado que seus irmãos; sua mãe o chamara de Jabez, dizendo: Pois com dores eu o dei à luz.

BPMJabez foi mais ilustre do que seus irmãos. Sua mãe o chamou de Jabez, dizendo: “Porque com dor o dei à luz.”

BLIVREMas Jabez invocou ao Deus de Israel, dizendo: Ah, se tu me abençoares muito, e ampliares os meus limites, e se tua mão for comigo, e me protegeres do mal, para que eu não sofra! E Deus fez suceder o que ele havia pedido.

BPMJabez clamou ao Deus de Israel, dizendo: “Ah, se tu me abençoasses de fato, e ampliasses o meu território! Que a tua mão esteja comigo, e que me guardes do mal, para que eu não cause dor!” Deus lhe concedeu o que ele pediu.

BLIVREE Quelube, irmão de Suá gerou a Maquir, que foi o pai de Estom.

BPMQuelube, irmão de Suá, gerou a Meir, que foi o pai de Estom.

BLIVREE Estom gerou a Bete-Rafa, Paseia, e a Teína, pai da cidade de Naás; estes foram os homens de Reca.

BPMEstom gerou a Bete-Rafa, a Paseia e a Teína, pai de Ir-Naás. Estes são os homens de Reca.

BLIVREOs filhos de Quenaz foram: Otniel e Seraías. Os filhos de Otniel: Hatate e Meonotai.

BPMOs filhos de Quenaz: Otniel e Seraías. Os filhos de Otniel: Hatate.

BLIVREE Meonotai gerou a Ofra; e Seraías gerou a Joabe, pai dos moradores do Vale dos Artesãos, porque foram artesãos.

BPMMeonotai gerou a Ofra; e Seraías gerou a Joabe, o pai de Ge-Harasim, pois eles eram artesãos.

BLIVREOs filhos de Calebe, filho de Jefoné foram: Iru, Elá, e Naã; e filho de Elá foi Quenaz.

BPMOs filhos de Calebe, filho de Jefoné: Iru, Elá e Naã. O filho de Elá: Quenaz.

BLIVREOs filhos de Jealelel foram: Zife, Zifa, Tíria, e Asareel.

BPMOs filhos de Jealelel: Zife, Zifa, Tiria e Asarel.

BLIVREE os filhos de Ezra foram: Jéter, Merede, Efer, e Jalom. E sua mulher também deu à luz a Miriã, Samai, e a Isbá, pai de Estemoa.

BPMOs filhos de Ezra: Jéter, Merede, Éfer e Jalom; e a esposa de Merede deu à luz Miriã, Samai e Isbá, o pai de Estemoa.

BLIVREE sua mulher Judia lhe deu à luz a Jerede pai de Gedor, a Héber pai de Socó, e a Jecutiel pai de Zanoa. Estes foram os filhos de Bitias, filha de Faraó, a qual Merede teve por esposa.

BPMSua esposa judia deu à luz Jerede, o pai de Gedor, Héber, o pai de Socó, e Jecutiel, o pai de Zanoa. Estes são os filhos de Bitia, a filha do faraó, que Merede tomou por mulher.

BLIVREE os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naã, foram: o pai de Queila o garmita, e Estemoa o maacatita.

BPMOs filhos da esposa de Hodias, irmã de Naã, foram os pais de Queila, o garmita, e de Estemoa, o maacatita.

BLIVREE os filhos de Simeão foram: Amnom, Rina, Ben-Hanã, e Tilom. E os filhos de Isi foram: Zoete, e Ben-Zoete.

BPMOs filhos de Simão: Amnom, Rina, Ben-Hanã e Tilom. Os filhos de Isi: Zoete e Ben-Zoete.

BLIVREOs filhos de Selá, filho de Judá foram: Er, pai de Leca, e Lada, pai de Maressa, e as famílias da casa dos trabalhadores do linho em Bete-Asbeia;

BPMOs filhos de Selá, filho de Judá: Er, o pai de Leca, Lada, o pai de Maressa, e as famílias da casa dos que trabalhavam com linho fino, da casa de Asbeia;

BLIVREComo também Joquim, os homens de Cozeba, Joás, e Sarafe (os quais dominaram sobre os moabitas), e Jasubi-Leem. Estes registros, porém, são antigos.

BPMe Joquim, e os homens de Cozeba, e Joás, e Sarafe, que dominavam em Moabe, e Jasubi-Leém. Estes registros são antigos.

BLIVREEstes foram oleiros, e habitavam em Netaim e Gedera; eles ficaram ali com o rei em sua obra.

BPMEstes eram os oleiros, e os habitantes de Netaim e Gedera; eles moravam lá com o rei para o seu trabalho.

BLIVREOs filhos de Simeão foram: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zerá, Saul;

BPMOs filhos de Simeão: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zerá, Saul;

BLIVRECujo filho foi Salum, cujo filho foi Mibsão, cujo filho foi e Misma.

BPMSalum, seu filho, Mibsão, seu filho, e Misma, seu filho.

BLIVREOs filhos de Misma foram: seu filho Hamuel, cujo filho foi Zacur, cujo filho foi Simei.

BPMOs filhos de Misma: Hamuel, seu filho, Zacur, seu filho, Simei, seu filho.

BLIVREE Simei teve dezesseis filhos e seis filhas, porém seus irmãos não tiveram muitos filhos, e toda a sua família não se multiplicou tanto como a dos filhos de Judá.

BPMSimei teve dezesseis filhos e seis filhas; mas seus irmãos não tiveram muitos filhos, e toda a sua família não se multiplicou como os filhos de Judá.

BLIVREE habitaram em Berseba, Moladá, Hazar-Sual,

BPMEles moravam em Berseba, Molada, Hazar-Sual,

BLIVREE em Bila, Ezém, Tolade,

BPMem Bila, em Ezem, em Tolade,

BLIVREBetuel, Hormá, Ziclague.

BPMem Betuel, em Horma, em Ziclague,

BLIVREBete-Marcabote, Hazar-Susim, Bete-Birai, e em Saaraim. Estas foram suas cidades até quando Davi começou a reinar.

BPMem Bete-Marcabote, em Hazar-Susim, em Bete-Biri e em Saaraim. Estas foram as suas cidades até o reinado de Davi.

BLIVREE suas aldeias foram: Etã, Aim, Rimom, e Toquém, e Asã, cinco cidades;

BPMSuas aldeias foram Etã, Aim, Rimom, Toquém e Asã, cinco cidades;

BLIVREE todas as suas aldeias que estavam ao redor destas cidades, até Baal. Estas foram suas habitações, e suas genealogias.

BPMe todas as suas aldeias que estavam ao redor das mesmas cidades, até Baal. Estes foram os seus assentamentos, e eles mantiveram a sua genealogia.

BLIVREPorém Mesobabe, Janleque, Josias filho de Amazias;

BPMMesobabe, Janleque, Josa, filho de Amazias,

BLIVREJoel, Jeú filho de Josibias, filho de Seraías, filho de Asiel;

BPMJoel, Jeú, filho de Josibias, filho de Seraías, filho de Asiel,

BLIVREE Elioenai, Jaacobá, Jesoaías, Asaias, Adiel, Jesimiel, Benaia;

BPMElioenai, Jaacobá, Jesoaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaia,

BLIVREE Ziza filho de Sifi, filho de Alom, filho de Jedaías, filho de Sinri, filho de Semaías.

BPMe Ziza, filho de Sifi, filho de Alom, filho de Jedaías, filho de Sinri, filho de Semaías —

BLIVREEstes registrados por seus nomes foram os líderes de suas famílias, e que foram multiplicados muito nas casas de seus pais.

BPMestes mencionados por nome foram príncipes em suas famílias. As casas de seus pais cresceram grandemente.

BLIVREE chegaram até a entrada de Gedor, até o oriente do vale, buscando pastos para suas ovelhas.

BPMEles foram até a entrada de Gedor, até o lado leste do vale, para buscar pasto para os seus rebanhos.

BLIVREE acharam pastos férteis e bons, e a terra era espaçosa, quieta, e descansada, porque os de Cam tinham habitado ali antes.

BPMEles encontraram pasto rico e bom, e a terra era espaçosa, quieta e pacífica, pois os que moravam lá antes eram descendentes de Cam.

BLIVREEstes, pois, que foram escritos por seus nomes, vieram nos dias de Ezequias rei de Judá, e derrubaram as tendas e habitações dos que se acharam ali, e os destruíram até hoje; e habitaram ali em seu lugar, porque ali havia pastos para suas ovelhas.

BPMEstes, registrados por nome, vieram nos dias de Ezequias, rei de Judá, e atacaram as suas tendas e os meunitas que foram encontrados lá; e eles os destruíram totalmente até o dia de hoje, e moraram no lugar deles, porque havia pasto lá para os seus rebanhos.

BLIVRETambém alguns deles, quinhentos homens dos filhos de Simeão, se foram ao monte de Seir, levando como capitães a Pelatias, Nearias, Refaías, e a Uziel, filhos de Isi;

BPMAlguns deles, dos filhos de Simeão, quinhentos homens, foram para o monte Seir, tendo por seus capitães Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel, os filhos de Isi.

BLIVREE mataram os que haviam restado dos amalequitas, e habitaram ali até hoje.

BPMEles atacaram o remanescente dos amalequitas que havia escapado, e moram lá até o dia de hoje.