1 Coríntios 7

BLIVREE sobre as coisas que me escrevestes, bom é para o homem não tocar mulher.

BPMAgora, quanto às coisas sobre as quais vocês me escreveram: é bom para o homem não tocar em mulher.

BLIVREMas por causa dos pecados sexuais, tenha cada um sua própria mulher, e cada uma tenha seu próprio marido.

BPMMas, por causa das imoralidades sexuais, cada homem tenha a sua própria esposa, e cada mulher tenha o seu próprio marido.

BLIVREQue o marido satisfaça sua mulher como devido, e semelhantemente a mulher ao marido.

BPMQue o marido dê à sua esposa a afeição que lhe é devida, e da mesma forma também a esposa ao seu marido.

BLIVREA mulher não tem poder sobre seu próprio corpo, mas sim o marido; e também da mesma maneira o marido não tem poder sobre seu próprio corpo, mas sim a mulher.

BPMA esposa não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas o marido tem. Da mesma forma também o marido não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas a esposa tem.

BLIVRENão vos priveis um ao outro, a não ser por consentimento de ambos por algum tempo, para que vos ocupeis com jejum, e para a oração; e voltai-vos outra vez a se juntarem, para que Satanás não vos tente, por causa de vossa falta de domínio próprio.

BPMNão se privem um do outro, a não ser por consentimento mútuo por algum tempo, para que vocês possam se dedicar ao jejum e à oração, e depois se unam novamente, para que Satanás não os tente por causa da falta de domínio próprio.

BLIVREMas isto vos digo como permissão, não como mandamento.

BPMMas digo isso como concessão, não como mandamento.

BLIVREPorque eu queria que todos fossem como eu mesmo; mas cada um tem seu próprio dom de Deus, um de um jeito assim, e outro de um jeito diferente.

BPMContudo, eu gostaria que todos os homens fossem como eu. No entanto, cada um tem o seu próprio dom da parte de Deus, um de um modo e outro de outro.

BLIVREMas digo aos solteiros, e às viúvas que lhes é bom se permanecessem como eu estou.

BPMMas digo aos solteiros e às viúvas: é bom para eles se permanecerem assim como eu.

BLIVREMas se não podem se conter, casem-se; porque é melhor se casar do que se inflamar.

BPMMas, se não têm domínio próprio, que se casem. Pois é melhor casar do que arder de paixão.

BLIVREPorém aos casados eu mando, não eu, mas o Senhor, que a mulher não se separe do marido.

BPMMas aos casados ordeno — não eu, mas o Senhor — que a esposa não se separe do seu marido

BLIVREE se se separar, fique sem casar, ou se reconcilie com o marido; e que o marido não deixe a mulher.

BPM(mas, se ela se separar, que permaneça sem se casar, ou então que se reconcilie com o seu marido), e que o marido não abandone a sua esposa.

BLIVREMas aos outros digo eu, não o Senhor: se algum irmão tem mulher descrente, e ela consente em habitar com ele, não a deixe.

BPMMas aos outros digo eu — não o Senhor: se algum irmão tem uma esposa descrente, e ela consente em viver com ele, não a abandone.

BLIVREE se alguma mulher tem marido descrente, e ele consente em habitar com ela, não o deixe.

BPME a mulher que tem um marido descrente, e ele consente em viver com ela, não abandone o seu marido.

BLIVREPorque o marido descrente é santificado pela mulher; e a mulher descrente é santificada pelo marido. Pois de outra maneira vossos filhos seriam impuros; porém agora são santos.

BPMPois o marido descrente é santificado por sua esposa, e a esposa descrente é santificada por seu marido. Do contrário, os filhos de vocês seriam impuros, mas agora eles são santos.

BLIVREMas se o descrente se separar, separe-se também. Em tal situação o irmão ou a irmã não estão sujeitos à servidão; mas Deus nos chamou para a paz.

BPMContudo, se o descrente se separar, que haja separação. O irmão ou a irmã não está preso em tais casos, mas Deus nos chamou para a paz.

BLIVREPorque o que tu sabes, mulher, se salvarás ao marido? Ou o que tu sabes, marido, se salvarás a mulher?

BPMPois como você sabe, esposa, se poderá salvar o seu marido? Ou como você sabe, marido, se poderá salvar a sua esposa?

BLIVREPorém cada um ande assim como Deus lhe repartiu, cada um como o Senhor o chamou; e assim ordeno em todas as igrejas.

BPMCada um viva de acordo com a condição que o Senhor lhe atribuiu e na qual Deus o chamou. É isso que ordeno em todas as igrejas.

BLIVREÉ alguém chamado, estando já circunciso? Não desfaça a circuncisão. É alguém chamado estando ainda incircunciso? Não se circuncide.

BPMAlguém foi chamado estando circuncidado? Que não desfaça a sua circuncisão. Alguém foi chamado sendo incircunciso? Que não se circuncide.

BLIVREA circuncisão nada vale, e a incircuncisão nada vale; mas o que vale é a obediência aos mandamentos de Deus.

BPMA circuncisão não é nada, e a incircuncisão não é nada, mas o que importa é guardar os mandamentos de Deus.

BLIVRECada um fique no propósito em que foi chamado.

BPMQue cada um permaneça na condição em que se encontrava quando foi chamado.

BLIVREFoste tu chamado sendo escravo? Não te preocupes com isto; mas se tu podes te tornares livre, aproveita.

BPMVocê foi chamado sendo escravo? Não deixe que isso o preocupe, mas, se você tiver a oportunidade de se tornar livre, aproveite-a.

BLIVREPorque o que foi chamado no Senhor enquanto era escravo, para o Senhor é livre; da mesma maneira também, o que foi chamado, sendo livre, se torna escravo de Cristo.

BPMPois aquele que foi chamado no Senhor sendo escravo, é um liberto do Senhor. Da mesma forma, aquele que foi chamado sendo livre, é escravo de Cristo.

BLIVREVós fostes comprados por alto preço; portanto não vos façais escravos dos seres humanos.

BPMVocês foram comprados por um preço. Não se tornem escravos de homens.

BLIVREIrmãos, cada um continue com Deus no estado em que foi chamado.

BPMIrmãos, que cada um, na condição em que foi chamado, permaneça nela diante de Deus.

BLIVREE quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor; porém eu dou minha opinião, dado que tenho recebido misericórdia do Senhor para que eu seja confiável.

BPMAgora, quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor, mas dou o meu parecer como alguém que alcançou misericórdia do Senhor para ser digno de confiança.

BLIVREConsidero pois isto como bom, por causa da necessidade atual, que é bom à pessoa continuar assim como está.

BPMPortanto, penso que, por causa da angústia presente, é bom que o homem permaneça como está.

BLIVREEstás ligado à mulher, não busques se separar. Estás livre de mulher, não busques mulher.

BPMVocê está ligado a uma esposa? Não busque se libertar. Você está livre de uma esposa? Não busque uma esposa.

BLIVREMas se também te casares, não pecas; e se a virgem se casar, não peca. Porém os tais terão aflições na carne, que eu gostaria de livrá-los.

BPMMas, se você se casar, não pecou. E, se uma virgem se casar, ela não pecou. Contudo, tais pessoas terão aflição na carne, e eu quero poupar vocês disso.

BLIVREPorém digo isto, irmãos, porque o tempo que resta é breve; para que também os que tem mulheres, sejam como se não as tivessem;

BPMMas digo isto, irmãos: o tempo é curto. De agora em diante, aqueles que têm esposas vivam como se não as tivessem;

BLIVREE os que choram, como se não chorassem; e os que se alegram, como se não se alegrassem; e os que compram, como se não possuíssem.

BPMe os que choram, como se não chorassem; e os que se alegram, como se não se alegrassem; e os que compram, como se não possuíssem;

BLIVREE os que usam das coisas deste mundo, como se delas não abusassem; porque a aparência deste mundo é passageira.

BPMe os que usam o mundo, como se não fizessem pleno uso dele. Pois a forma deste mundo está passando.

BLIVREE eu queria que estivésseis sem preocupações. O solteiro se preocupa com as coisas do Senhor, como irá agradar ao Senhor;

BPMMas eu desejo que vocês estejam livres de preocupações. O solteiro se preocupa com as coisas do Senhor e com a maneira de agradar ao Senhor;

BLIVREPorém o que é casado se preocupa com as coisas do mundo, como irá agradar à mulher.

BPMmas o casado se preocupa com as coisas do mundo e com a maneira de agradar à sua esposa.

BLIVREA mulher casada e a virgem são diferentes: a que está para casar tem preocupação com as coisas do Senhor, para ser santa, tanto de corpo como de Espírito; mas a casada tem preocupação com as coisas do mundo, como irá agradar ao marido.

BPMHá também diferença entre a mulher casada e a virgem. A mulher solteira se preocupa com as coisas do Senhor, para que seja santa tanto no corpo quanto no espírito. Mas a casada se preocupa com as coisas do mundo e com a maneira de agradar ao seu marido.

BLIVREPorém digo isto para vosso próprio proveito; não para vos enlaçar, mas para vos guiar ao que é decente, e servirem ao Senhor sem distração.

BPMDigo isso para o próprio benefício de vocês, não para lhes armar uma cilada, mas visando ao que é apropriado e para que vocês possam se dedicar ao Senhor sem distração.

BLIVREMas se alguém lhe parece que indecentemente trata com sua virgem, se ela passar da idade da juventude, e assim convier se fazer, que tal faça o que quiser, não peca, casem-se.

BPMMas, se algum homem pensa que está se comportando de maneira inapropriada para com a sua virgem, se ela já passou da flor da idade, e se a necessidade assim o exigir, que ele faça o que deseja. Ele não peca. Que se casem.

BLIVREPorém o que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas tem poder sobre sua própria vontade, e isto decidiu em seu próprio coração, de guardar sua virgem, faz bem.

BPMMas aquele que permanece firme em seu coração, não tendo urgência, mas tendo poder sobre a sua própria vontade, e que determinou em seu próprio coração guardar a sua virgem, faz bem.

BLIVREPortanto, o que a dá em casamento, faz bem; mas o que não a dá em casamento, faz melhor.

BPMSendo assim, tanto o que dá a sua virgem em casamento faz bem, quanto o que não a dá em casamento faz melhor.

BLIVREA mulher casada está ligada pela Lei todo o tempo em que seu marido vive; mas se seu marido morrer, fica livre para se casar com quem quiser, contanto que seja no Senhor.

BPMA esposa está ligada pela lei enquanto o seu marido viver; mas, se o marido morrer, ela está livre para se casar com quem desejar, contanto que seja no Senhor.

BLIVREPorém mais bem-aventurada é, se assim continuar, segundo minha opinião. E também eu penso, que tenho o Espírito de Deus.

BPMMas ela é mais feliz se permanecer como está, segundo o meu parecer, e penso que eu também tenho o Espírito de Deus.