1 Coríntios 14

BLIVRESegui o amor, e desejai com zelo pelos dons espirituais; porém principalmente que profetizeis.

BPMSigam o amor e desejem ardentemente os dons espirituais, mas especialmente que profetizem.

BLIVREPorque o que fala língua estranha, não fala aos seres humanos, mas sim a Deus; porque ninguém o entende, mas em espírito fala mistérios.

BPMPois aquele que fala em outra língua não fala aos homens, mas a Deus, pois ninguém o entende; mas no Espírito ele fala mistérios.

BLIVREMas o que profetiza, fala aos seres humanos para edificação, convencimento, e consolação.

BPMMas aquele que profetiza fala aos homens para a edificação, exortação e consolação deles.

BLIVREO que fala língua estranha edifica a si mesmo; mas o que profetiza edifica à igreja.

BPMAquele que fala em outra língua edifica a si mesmo, mas aquele que profetiza edifica a igreja.

BLIVREE eu quero que todos vós faleis línguas, porém mais ainda que profetizeis; porque o que profetiza é maior que o que fala línguas, a não ser que também interprete, para que a igreja receba edificação.

BPMAgora, eu desejo que todos vocês falem em outras línguas, mas ainda mais que profetizem. Pois quem profetiza é maior do que quem fala em outras línguas, a menos que este interprete, para que a igreja seja edificada.

BLIVREE agora irmãos, se eu viesse até vos falando línguas, o que vos aproveitaria, se não vos falasse ou por revelação, ou por conhecimento, ou por profecia, ou por doutrina?

BPMMas agora, irmãos, se eu for até vocês falando em outras línguas, que proveito trarei a vocês, a não ser que lhes fale por meio de revelação, ou de conhecimento, ou de profecia, ou de ensino?

BLIVREE até as coisas inanimadas, que produzem som, seja flauta, seja harpa, se não derem distinção de sons, como saberá o que se toca com a flauta, ou com a harpa?

BPMAté mesmo as coisas inanimadas que produzem som, seja a flauta ou a harpa, se não emitirem sons distintos, como se saberá o que é tocado na flauta ou na harpa?

BLIVREPorque também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a guerra?

BPMPois, se a trombeta emitir um som incerto, quem se preparará para a guerra?

BLIVREAssim mesmo também vós, se com a língua não derdes palavra compreensível, como se entenderá o que se diz? Porque estareis falando para o ar.

BPMAssim também vocês, a menos que pronunciem com a língua palavras fáceis de entender, como se saberá o que está sendo dito? Pois vocês estarão falando ao ar.

BLIVREPor exemplo, há tantos tipos de vozes no mundo, e nenhuma delas é muda.

BPMHá, sem dúvida, muitos tipos de idiomas no mundo, e nenhum deles é sem sentido.

BLIVREPortanto, se eu não souber o propósito da voz, serei estrangeiro para o que fala, e o que fala será estrangeiro para mim.

BPMSe, portanto, eu não souber o significado do idioma, serei estrangeiro para quem fala, e quem fala será estrangeiro para mim.

BLIVREAssim também vós, dado que desejais os dons espirituais, procurai neles abundar, para edificação da igreja.

BPMAssim também vocês, visto que têm zelo pelos dons espirituais, procurem tê-los em abundância para a edificação da igreja.

BLIVREPortanto, o que fala em língua estranha, ore para que possa interpretar.

BPMPortanto, aquele que fala em outra língua, ore para que a possa interpretar.

BLIVREPorque se eu orar em língua estranha, meu espírito ora, mas meu entendimento fica sem fruto.

BPMPois, se eu orar em outra língua, meu espírito ora, mas o meu entendimento fica infrutífero.

BLIVREEntão é o que? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.

BPMO que devo fazer então? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento. Cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.

BLIVREDe outra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como aquele que não tem conhecimento dirá amém por teu bendizer? Pois ele não sabe o que tu dizes.

BPMDo contrário, se você abençoar com o espírito, como alguém não instruído poderá dizer o “Amém” à sua ação de graças, visto que não sabe o que você está dizendo?

BLIVREPorque em verdade tu bem dás graças; mas o outro não é edificado.

BPMPois você, com certeza, dá graças muito bem, mas a outra pessoa não é edificada.

BLIVREGraças dou a meu Deus, que mais línguas falo que todos vós.

BPMDou graças ao meu Deus porque falo em outras línguas mais do que todos vocês.

BLIVREPorém eu quero mais falar na igreja cinco palavras com meu entendimento, para que eu também possa instruir aos outros, do que dez mil palavras em língua estranha.

BPMNo entanto, na igreja, prefiro falar cinco palavras com o meu entendimento, para que eu possa instruir também os outros, do que dez mil palavras em outra língua.

BLIVREIrmãos, não sejais meninos no entendimento, mas sede meninos na malícia, e adultos no entendimento.

BPMIrmãos, não sejam crianças no entendimento; contudo, quanto ao mal, sejam como bebês, mas no entendimento sejam maduros.

BLIVRENa Lei está escrito: A este povo falarei por gente de outras línguas, e por outros lábios; e ainda assim não me ouvirão, diz o Senhor.

BPMNa lei está escrito: “Por homens de línguas estranhas e pelos lábios de estrangeiros falarei a este povo. E nem mesmo assim eles me ouvirão, diz o Senhor.”

BLIVREEntão as línguas estranhas são por sinal, não para os que creem, mas para os que não creem; e a profecia não é para os que não creem, mas para os que creem.

BPMPortanto, as outras línguas são um sinal, não para os que creem, mas para os incrédulos; a profecia, porém, é um sinal, não para os incrédulos, mas para os que creem.

BLIVREPois se toda a igreja se reunir, e todos falarem línguas estranhas, e entrarem alguns sem entendimento ou descrentes, não dirão que estais loucos?

BPMSe, portanto, toda a igreja se reunir e todos falarem em outras línguas, e entrarem pessoas não instruídas ou incrédulas, eles não dirão que vocês estão loucos?

BLIVREMas se todos profetizarem, e algum sem entendimento ou descrente entrar, por todos é convencido, e por todos é julgado.

BPMMas, se todos profetizarem e entrar algum incrédulo ou não instruído, ele é convencido por todos e julgado por todos.

BLIVREE assim os segredos de seu coração ficam manifestos, e assim, lançando-se sobre seu rosto, adorará a Deus, reconhecendo publicamente que Deus está entre vós.

BPME assim os segredos do seu coração são revelados. Então ele se prostrará com o rosto em terra e adorará a Deus, declarando que Deus está de fato entre vocês.

BLIVREEntão o que há, irmãos? Quando vos reunis, tem cada um de vós salmo, tem doutrina, tem língua estranha, tem revelação, tem interpretação, tudo se faça para edificação.

BPMQue faremos então, irmãos? Quando vocês se reúnem, cada um de vocês tem um salmo, tem um ensino, tem uma revelação, tem outra língua, ou tem uma interpretação. Que todas as coisas sejam feitas para a edificação mútua.

BLIVREE se alguém falar em língua estranha, sejam dois, ou no máximo três, e alternando-se, e um que interprete.

BPMSe alguém falar em outra língua, que sejam dois, ou no máximo três, e cada um por sua vez; e que um interprete.

BLIVREMas se não houver intérprete, cale-se na igreja, fale porém consigo mesmo, e com Deus.

BPMMas, se não houver intérprete, que ele fique calado na igreja, e fale consigo mesmo e com Deus.

BLIVREE falem dois ou três profetas, e os outros julguem.

BPMQue falem dois ou três profetas, e que os outros discernam.

BLIVREMas se a outro, que estiver sentada, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

BPMMas, se for dada uma revelação a outro que está sentado, que o primeiro se cale.

BLIVREPorque todos vós podeis profetizar, um após o outro, para que todos aprendam, e sejam todos fortalecidos.

BPMPois todos vocês podem profetizar, um por um, para que todos aprendam e todos sejam exortados.

BLIVREE os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas.

BPMOs espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas,

BLIVREPorque Deus não é de confusão, mas de paz, como em todas as igrejas dos santos.

BPMpois Deus não é Deus de confusão, mas de paz, como em todas as igrejas dos santos.

BLIVREVossas mulheres fiquem caladas nas igrejas; porque não lhes é permitido falar, mas que estejam sujeitas, como também a Lei o diz.

BPMQue as esposas fiquem caladas nas igrejas, pois não lhes foi permitido falar, a não ser em submissão, como também diz a lei,

BLIVREE se quiserem aprender alguma coisa, perguntem a seus próprios maridos em casa; porque é impróprio as mulheres falarem na igreja.

BPMse elas desejarem aprender alguma coisa. “Que perguntem a seus próprios maridos em casa, pois é vergonhoso para uma esposa falar na igreja.”

BLIVREPor acaso a palavra de Deus saiu de vós? Ou ela somente chegou a vós?

BPMO quê!? Foi de vocês que a palavra de Deus saiu? Ou ela chegou apenas a vocês?

BLIVRESe alguém pensa ser profeta, ou espiritual, reconheça que as coisas que escrevo são mandamento do Senhor.

BPMSe alguém se considera profeta ou espiritual, reconheça que as coisas que lhes escrevo são mandamento do Senhor.

BLIVREPorém se alguém ignora, que ignore.

BPMMas, se alguém ignora isso, que continue ignorante.

BLIVREPortanto, irmãos, desejai com zelo profetizar, e não impeçais o falar línguas estranhas.

BPMPortanto, irmãos, desejem ardentemente profetizar, e não proíbam o falar em outras línguas.

BLIVREFazei tudo decentemente e com ordem.

BPMQue todas as coisas sejam feitas com decência e ordem.