Isaías 19:11
Tradução ainda em revisão pelos tradutores.
“Os príncipes de Zoã são totalmente tolos. O conselho dos mais sábios conselheiros do Faraó tornou-se estúpido. Como vocês dizem ao Faraó: “Eu sou filho dos sábios, filho de reis antigos”?”
Contexto
9Além disso, os que trabalham com linho penteado, e os que tecem panos brancos, ficarão confundidos. 10Os seus pilares serão despedaçados. Todos os que trabalham por salário ficarão aflitos de alma. 11Os príncipes de Zoã são totalmente tolos. O conselho dos mais sábios conselheiros do Faraó tornou-se estúpido. Como vocês dizem ao Faraó: “Eu sou filho dos sábios, filho de reis antigos”? 12Onde estão, então, os seus sábios? Que eles lhe digam agora; e que saibam o que o SENHOR dos Exércitos planejou a respeito do Egito. 13Os príncipes de Zoã tornaram-se tolos. Os príncipes de Mênfis estão enganados. Eles fizeram o Egito se desviar, aqueles que são a pedra angular de suas tribos.
Em outras traduções
- Bíblia Livre (BLIVRE)
Na verdade, os príncipes de Zoã são uns tolos; o conselho dos “sábios” de Faraó se tornou imprudente. Como é que dizeis a Faraó: Sou filho de sábios, sou descendente dos antigos reis?
Bíblia Portuguesa Mundial (BPM). Domínio público.