Eclesiastes 4:8
Tradução ainda em revisão pelos tradutores.
“Há um homem que está sozinho, e não tem filho nem irmão. Não há fim para todo o seu trabalho, nem os seus olhos se satisfazem com as riquezas. “Para quem, então, eu trabalho e privo a minha alma do prazer?” Isso também é vaidade. Sim, é uma tarefa miserável.”
Contexto
6Melhor é um punhado com tranquilidade, do que dois punhados com fadiga e um correr atrás do vento. 7Então eu voltei e vi vaidade debaixo do sol. 8Há um homem que está sozinho, e não tem filho nem irmão. Não há fim para todo o seu trabalho, nem os seus olhos se satisfazem com as riquezas. “Para quem, então, eu trabalho e privo a minha alma do prazer?” Isso também é vaidade. Sim, é uma tarefa miserável. 9Melhor é serem dois do que um, porque eles têm uma boa recompensa pelo seu trabalho. 10Pois, se caírem, um levantará o seu companheiro; mas ai daquele que está sozinho quando cai, e não tem outro para levantá-lo.
Em outras traduções
- Bíblia Livre (BLIVRE)
Havia um que era sozinho, sem filho, nem irmão; e seu trabalho não tem fim, nem seus olhos se fartam de riquezas; nem diz: Para quem estou trabalhando, e privando minha alma do que é bom? Também isso é futilidade e enfadonha ocupação.
Bíblia Portuguesa Mundial (BPM). Domínio público.